Maak van België een koelkastland

[Pascal Paepen]

Vraag: hoe lang duurde het om dit promo-filmpje op te nemen, samen met ook nog eenzelfde exemplaar (door iemand anders) in het Frans?

a/ een kwartier

b/ twee uur

c/ een hele dag (acht uur)

En hoeveel mensen hebben hieraan gewerkt tijdens de opname?

a/ twee man

b/ vier man

c/ twintig man

[Gert Wezenbeek]

Ik denk: twee uur met twee man. Kostprijs all in? Misschien zo’n 1250 euro? Als ik juist ben, heb ik die koelkast misschien gewonnen, Pascal? 🎶

[Sabine Reusen]

Ik gok op een hele dag met 20 personen. Kunnen we de bloopers ook zien?

[Sabine Reusen]

Of misschien eerder 20 personen op 2 uur tijd… , 20 personen is wel veel, maar 4 personen

lijkt me te weinig. 2 acteurs, cameraman, belichting, regiseur, sminkster, verhuizers,…

• This reply was modified 1 year, 2 months ago by  Sabine Reusen.

[kamaes]

Ik denk ook 2 keer antwoord c Sabine 😉

[Spaarbart]

4 man een hele dag.

[Ann]

Moest het nu opgenomen zijn, ga ik voor een kwartier en 2 man.
Aangezien het blijkbaar 7 jaar oud is, voor een hele dag en 4 man.

[lambert-bollen]

Vandaag de dag … met AI achter je scherm in 1 uur

[Philippe Hartung]

2 man een kwartier.

De opname is niet zo moeilijk. (toch niet met begaafde acteurs ;)) Editeren is meestal wat meer werk.

[Pascal Paepen]

Bedankt voor de antwoorden!! Ik zal de juiste antwoorden geven in de Spamalot van zaterdag!

[Sabine Reusen]

en wie heeft de koelkast gewonnen?

[Jim Stukken]

Dit is geweldig, waarom heb je dit nooit eerder laten zien Pascal? 😋

[Pascal Paepen]

Ik moest gewoon wachten tot de koelkast weer hip zou worden. Tot nu, dus. 🤣

[Jim Stukken]

Zijn er zo nog geheimen? Je doet dat wel heel goed. Ik neem aan dat het ook wel vlot ging doordat er een goede voorbereiding was? 😋

[Pascal Paepen]

Euh… ik dacht dus dat ik mocht improviseren. “Ieder woord moet je letterlijk zeggen.” “Ja, maar er staan taalfouten in die tekst. Dat moet dus toch aangepast worden, vind ik.” Ze hebben er de auteur van de tekst (weliswaar een heel korte tekst) bijgehaald. En ja, die heeft toen toegeven dat de taalfouten eruit moesten.

ps: momenteel loopt er een reclamefilmpje van Colruyt met een taalfout. Sommige (oudere?) mensen storen zich daar toch wel aan.

ps2: er zijn meer en meer reclamefilmpjes met taalfouten.

[Jim Stukken]

Haha ja dat dacht ik wel … tja taal is plastisch zeggen ze dan. Veelgemaakte fouten worden uiteindelijk standaardtaal.

[kamaes]

2 keer antwoord c 😉

[Pascal Paepen]

Vergeten, natuurlijk, in de Spamalot. De juiste antwoorden: 2 keer antwoord c, inderdaad. En dan was het filmpje nog vlugger opgenomen dan voorzien. Onvoorstelbaar veel (en duur) werk. Ik vermoed dat zoiets met AI veel en veel sneller/goedkoper kan.

[kamaes]

Voor een lokale tv spot van 30 seconden hadden wij soms tot 2 volledige filmdagen nodig….zeker als er op verschillende locaties moet worden gefilmd….en daarna nog productie, montage etc etc….

Daarom dat er minder en minder lokale tv spots worden gemaakt voor internationale merken en er meestal 1 internationale spot wordt getoond wereldwijd met vertaling lokaal….

[Pascal Paepen]

Oeps. Amai. Voor mij was het een nieuwigheid. Ik dacht daar rap weg te kunnen zijn. Alhoewel. Ik denk dat men me toen wel heeft gezegd dat ik een hele dag moest voorzien. Maar ik kon het niet geloven. Wel goed dat er altijd lekker eten wordt voorzien. En veel snoep. De crew wordt blijkbaar altijd verwend.

Oplossing: wat me dan stoort is dat je ziet dat die acteurs een andere taal spreken dan wat de spot ons wil doen geloven. In landen waar veel gedubd wordt geen probleem, denk ik, maar in een ondertitel-land als het onze valt het op. Ook dat kan AI oplossen, uiteraard.

Pascal